1
00:00:05,505 --> 00:00:13,322
Vuk samotnjak i mladunče
2
00:01:44,804 --> 00:01:49,776
Nit suza
3
00:02:00,887 --> 00:02:03,925
Znate, ovaj festival
održava se samo jednom godišnje.
4
00:02:13,399 --> 00:02:14,166
Što misliš kamo ideš?
5
00:02:14,167 --> 00:02:15,339
Što misliš kamo ideš?
Sake.
6
00:02:15,869 --> 00:02:17,348
Ovo mi nije dovoljno.
7
00:02:17,437 --> 00:02:18,108
Ne!
8
00:02:19,372 --> 00:02:21,215
Ne možemo vam dopustiti da napustite ovo mjesto.
9
00:02:24,410 --> 00:02:28,415
Glavni čuvar, Norikatsu Oike,
nastavio sa sječom drveća
10
00:02:29,115 --> 00:02:32,790
s planine Linawa, koja je imala
zabranio je Gospod lwamasa.
11
00:02:33,353 --> 00:02:37,199
Ako ništa ne poduzmemo, poplava
nakon što će obilne kiše biti neizbježne.
12
00:02:37,557 --> 00:02:41,369
Svi se brinete za sigurnost
našeg klana. Sada moram pitati.
13
00:02:42,061 --> 00:02:43,972
Što nam je sada činiti?
14
00:02:44,063 --> 00:02:45,906
Trebali bismo ubiti
glavni čuvar Norikatsu!
15
00:02:45,965 --> 00:02:46,739
Pravo.
16
00:02:47,133 --> 00:02:51,013
Nemamo dan...
Ne, ne smijemo gubiti vrijeme.
17
00:02:51,237 --> 00:02:52,910
Zanima ga samo zarada.
18
00:02:52,972 --> 00:02:56,215
Ne možemo dopustiti takvom čovjeku
biti zadužen za naš klan.
19
00:02:57,510 --> 00:03:00,548
Učinimo nešto prije mnogih
gradovi i sela su poplavljeni.
20
00:03:00,680 --> 00:03:01,420
Moramo djelovati sada!
21
00:03:48,628 --> 00:03:49,333
Umrijeti!
22
00:03:51,764 --> 00:03:52,606
Sranje!
23
00:04:03,476 --> 00:04:05,046
Daisuke Kasama.
24
00:04:05,445 --> 00:04:08,153
Doveo si svoje ljude ovamo da me ubiju.
25
00:04:09,015 --> 00:04:12,053
Mislio si da ne znam
o tvom zlom planu?
26
00:04:12,619 --> 00:04:16,795
Poremetio si ravnotežu našeg klana
s tvojom izdajom. Uhvatite ih!
27
00:04:17,890 --> 00:04:19,130
Ne povlači se!
28
00:04:59,732 --> 00:05:02,611
Istina je da rezanje
stabla s planine Linawa
29
00:05:02,769 --> 00:05:05,272
je zabranjeno pravilom našeg klana.
30
00:05:06,072 --> 00:05:09,246
Ali mi smo vrlo siromašan klan
sa samo 30.000 gokua.
31
00:05:09,442 --> 00:05:12,184
Kako bismo restrukturirali naš klan Ueda,
32
00:05:12,779 --> 00:05:16,693
sječa tih stabala bila je neizbježna.
33
00:05:20,353 --> 00:05:24,199
Ali nakon nekog vremena, ubrzo zaborave.
34
00:05:24,857 --> 00:05:28,066
Ti mladi samuraji su zaboravili
o teškoćama s kojima su se suočavali.
35
00:05:28,394 --> 00:05:30,305
I odlučili su se okrenuti protiv mene.
36
00:05:30,997 --> 00:05:36,037
Osoba koju želim da ubiješ
je vođa tih ljudi.
37
00:05:36,703 --> 00:05:39,274
Daisuke Kasama, koji koristi Taisha-ryu.
38
00:05:39,739 --> 00:05:43,050
Okupio je svoje ljude
i pokušao me ubiti.
39
00:05:43,776 --> 00:05:48,623
Nisu uspjeli, ali su ukrali puške
i streljiva iz skladišta oružja.
40
00:05:48,748 --> 00:05:51,092
Sada su zatvoreni
sami do planine Linawa.
41
00:05:51,184 --> 00:05:53,130
Svađa unutar klana...
42
00:05:53,219 --> 00:05:55,790
Zašto to ne riješite sami?
43
00:05:56,122 --> 00:06:01,435
Ako napravimo korak,
onda će zapaliti drveće.
44
00:06:02,261 --> 00:06:04,605
Sjeverno od planine Linawa
strana je uvelike ispunjena
45
00:06:04,964 --> 00:06:08,639
sa drvećem na pola puta, što čini
vrlo je teško pristupiti.
46
00:06:09,402 --> 00:06:12,315
To područje također zovu "Blow Down".
47
00:06:12,705 --> 00:06:15,515
Ako taj jak vjetar puhne dolje
i širi vatru,
48
00:06:15,608 --> 00:06:18,384
the clan's main source of revenue,
49
00:06:18,678 --> 00:06:22,717
cedar and cypress trees used
za građu, sve će biti izgubljeno.
50
00:06:23,383 --> 00:06:26,023
Toga se najviše bojim.
51
00:06:27,086 --> 00:06:31,398
Trebam li nešto imati na umu?
52
00:06:31,958 --> 00:06:38,375
If they send a messenger to Lord
Shigehiro u Edu, onda te želim
53
00:06:39,065 --> 00:06:41,841
da ubije i tog glasnika.
54
00:06:42,502 --> 00:06:45,813
Lord Shigehiro je previše ljubazan.
55
00:06:46,372 --> 00:06:49,114
Lako ga je prevariti
po onome što drugi kažu.
56
00:06:49,375 --> 00:06:54,552
Siguran sam da će reći
svakakve laži o meni.
57
00:06:56,015 --> 00:06:58,017
Ne smijemo im to dopustiti.
58
00:06:58,618 --> 00:06:59,426
Još nešto?
59
00:07:00,253 --> 00:07:01,323
To bi bilo sve.
60
00:07:33,619 --> 00:07:36,828
Pretpostavljam da su se uplašili nakon što smo rekli
njih o paljenju ovih stabala.
61
00:07:36,889 --> 00:07:39,495
Čak i taj glavni čuvar
ne mogu ništa učiniti u vezi toga.
62
00:07:39,625 --> 00:07:43,971
Kad se glasnik vrati iz Eda,
Norikatsu će sigurno izgubiti svoj položaj.
63
00:07:44,831 --> 00:07:46,333
Ostala su mu još tri dana.
64
00:07:46,399 --> 00:07:48,902
Gospodar Kasama je oprezan čovjek.
65
00:07:49,168 --> 00:07:53,116
Poduzima mjere opreza,
kako ne bi izlazio u javnost.
66
00:07:55,441 --> 00:07:56,249
tko je tamo
67
00:08:06,152 --> 00:08:08,462
Mali dječak. odakle si došao
68
00:08:42,288 --> 00:08:44,894
Jeste li vi gospodar Kasama,
tko koristi Taisha-ryu?
69
00:08:45,224 --> 00:08:47,135
Ti mora da si jedan od Norikatsuovih ljudi.
70
00:08:47,693 --> 00:08:49,798
Ja sam ubojica po imenu �to Ogami.
71
00:08:50,196 --> 00:08:52,005
Htio bih te izazvati na dvoboj.
72
00:08:52,265 --> 00:08:53,403
Ne budi smiješan.
73
00:08:53,799 --> 00:08:55,437
Ovo je usko područje.
74
00:08:56,102 --> 00:08:58,810
Udaljenost između nas je vrlo blizu.
75
00:08:59,338 --> 00:09:01,181
Vaši pokreti su ograničeni.
76
00:09:02,108 --> 00:09:05,885
Ako živiš od mača, onda ti
ne bi bilo dovoljno glupo doći ovamo.
77
00:09:05,978 --> 00:09:08,015
Razumijem situaciju.
78
00:09:08,648 --> 00:09:09,422
Fino.
79
00:09:26,933 --> 00:09:28,571
To mora biti Suio-ryu.
80
00:09:29,435 --> 00:09:32,245
Ovaj lanac ima isto
duljina kao ovo područje.
81
00:09:33,406 --> 00:09:37,320
Budući da je u središtu,
Mogu doći gdje god želim.
82
00:09:39,712 --> 00:09:41,749
Područje koje ovaj lanac pokriva...
83
00:09:42,148 --> 00:09:44,253
Drugim riječima, ovo je usko područje.
84
00:09:44,617 --> 00:09:46,392
Nema načina da pobjegnete!
85
00:10:33,532 --> 00:10:34,738
Lijepo urađeno.
86
00:10:45,544 --> 00:10:48,923
Još jednom, festival
će se održati.
87
00:11:12,104 --> 00:11:13,412
promašio sam.
88
00:11:15,074 --> 00:11:18,055
Glavni svećeniče, mi smo zapravo došli ovamo
da te zamolim za uslugu.
89
00:11:18,711 --> 00:11:22,318
Možete li nam dopustiti da posudimo vašu glavnu dvoranu
koristiti kao kockarnicu?
90
00:11:22,682 --> 00:11:24,684
Ovdje imate puno prostora.
91
00:11:24,817 --> 00:11:27,764
Plus, nitko od tih časnika
bi saznali za to.
92
00:11:28,020 --> 00:11:29,931
Bilo bi nam vrlo zgodno.
93
00:11:30,222 --> 00:11:33,169
Bojim se da će vas to koštati.
Slažeš li se s tim?
94
00:11:33,325 --> 00:11:34,668
U redu onda.
95
00:11:34,994 --> 00:11:37,099
Podijelit ćemo zaradu, pola-pola.
96
00:11:37,229 --> 00:11:41,609
Mora da si poludio! Dva posto
ide u kuću u većini slučajeva.
97
00:11:41,701 --> 00:11:44,204
I želite podijeliti pola-pola?
zajebavaš me?
98
00:11:44,537 --> 00:11:46,039
Onda idi negdje drugdje.
99
00:11:46,138 --> 00:11:46,938
Ti, glupi pope!
100
00:11:46,939 --> 00:11:48,111
Ti, glupi pope!
Šef! smiri se
101
00:11:48,174 --> 00:11:50,347
smiri se
Opet ćeš kolabirati kao prije.
102
00:11:50,443 --> 00:11:51,615
ja to znam!
103
00:11:55,915 --> 00:11:56,518
ha?
104
00:11:57,850 --> 00:11:59,124
Kakav je to zvuk?
105
00:12:02,621 --> 00:12:04,498
Tu netko plete?
106
00:12:04,557 --> 00:12:05,092
Da.
107
00:12:05,224 --> 00:12:08,797
Počela je udovica samuraja
živio tamo prije otprilike godinu dana.
108
00:12:08,861 --> 00:12:10,340
Ali vrlo je čudno.
109
00:12:10,429 --> 00:12:13,638
Ona je tkala
kao taj dan i noć,
110
00:12:13,733 --> 00:12:17,306
ali nitko nije vidio nijedan
njezini gotovi proizvodi još.
111
00:12:17,570 --> 00:12:19,106
Nije li tako, glavni svećeniče?
112
00:12:38,324 --> 00:12:39,098
Chizu.
113
00:12:39,959 --> 00:12:42,405
Dokle više
hoćeš li to učiniti?
114
00:12:43,028 --> 00:12:47,477
Čovjek kojeg čekate
nikada se više neće pojaviti u ovoj zemlji.
115
00:12:49,001 --> 00:12:53,450
Nastavi tkati ovdje ovako
i na kraju ćeš trunuti.
116
00:12:54,540 --> 00:12:56,281
Još si mlada.
117
00:12:56,976 --> 00:13:01,083
Zašto se ne možeš oženiti
drugu i steći sreću?
118
00:13:01,347 --> 00:13:02,485
Sreća?
119
00:13:04,283 --> 00:13:06,991
Ti si taj koji mi je to uzeo.
120
00:13:07,086 --> 00:13:08,531
Ne opet ovo.
121
00:13:09,255 --> 00:13:10,461
Nikad nisam pokušao...
122
00:13:10,556 --> 00:13:12,058
molim te idi.
123
00:13:29,742 --> 00:13:30,220
Chizu!
124
00:13:41,921 --> 00:13:43,366
Popijte malo čaja.
125
00:13:45,191 --> 00:13:46,363
Glavni svećenik.
126
00:13:47,326 --> 00:13:52,435
Možeš li je ponovno pokušati nagovoriti?
127
00:13:52,565 --> 00:13:54,340
Trebao bi jednostavno odustati.
128
00:13:54,834 --> 00:13:58,782
Riječi njezina oca nisu
dovoljno dobar da je natjera da progovori.
129
00:13:59,471 --> 00:14:01,747
Što bih dobro mogao učiniti?
130
00:14:01,841 --> 00:14:02,785
ali...
131
00:14:03,275 --> 00:14:06,188
Osjećaji Lady Chizu se neće promijeniti.
132
00:14:07,112 --> 00:14:11,492
Ona nastavlja tkati i rasplitati.
Nakon što se raspetlja, ponovno tka.
133
00:14:11,584 --> 00:14:16,294
Ona samo čeka dan
kad joj se želja ispuni.
134
00:14:18,424 --> 00:14:22,702
Postoji samo jedan način da dođete
Lady Chizu neka se vrati u svoju rezidenciju.
135
00:14:23,395 --> 00:14:28,708
Morate odustati od svog položaja
politike i svega vezanog uz nju.
136
00:14:29,702 --> 00:14:31,181
Ne mogu to učiniti.
137
00:14:31,871 --> 00:14:35,842
Imam važan posao za obaviti.
Moram podržati članove
138
00:14:35,941 --> 00:14:39,013
klana Ueda i njihovih obitelji.
139
00:14:40,746 --> 00:14:46,492
Stalno to govorim Chizu, ali
ona jednostavno ne razumije.
140
00:14:47,786 --> 00:14:50,096
Zato te trebam za ovo.
141
00:14:51,023 --> 00:14:57,030
I'm afraid I won't be
mogu vam pomoći ovaj put.
142
00:15:04,904 --> 00:15:06,042
Say, Chizu.
143
00:15:06,572 --> 00:15:09,553
Čuo sam da ne znaš
lice čovjeka kojeg čekaš.
144
00:15:09,608 --> 00:15:10,746
Je li to istina?
145
00:15:11,210 --> 00:15:11,711
Da.
146
00:15:13,045 --> 00:15:15,355
But if I see him,
onda ću sigurno znati.
147
00:15:15,414 --> 00:15:16,984
Čudno govoriš.
148
00:15:17,549 --> 00:15:19,551
Ako dođe, sigurna sam...
149
00:15:20,119 --> 00:15:20,824
Ne...
150
00:15:22,488 --> 00:15:24,934
Sigurno će doći.
151
00:15:25,925 --> 00:15:27,632
Jeste li sigurni u to?
152
00:15:28,794 --> 00:15:33,436
Pa, ako dođe, onda
želja će ti se ispuniti.
153
00:15:34,300 --> 00:15:35,574
ipak...
154
00:15:36,001 --> 00:15:41,144
Bit ću sretan ako ga uspijem udariti
čak jednom s mojim oružjem.
155
00:15:42,741 --> 00:15:47,212
Bio sam spreman umrijeti,
od dana kad sam došao ovamo.
156
00:16:02,962 --> 00:16:05,943
Vuk samotnjak i mladunče
157
00:16:19,311 --> 00:16:20,221
oprostite!
158
00:16:58,951 --> 00:16:59,793
Bože moj!
159
00:17:00,686 --> 00:17:01,528
Mali dječak.
160
00:17:01,787 --> 00:17:02,356
Tamo.
161
00:17:03,922 --> 00:17:05,265
Odakle ste?
162
00:17:06,025 --> 00:17:07,265
Jeste li sa sela?
163
00:17:09,094 --> 00:17:13,099
Oh, znači nikad nisi vidio
stroj za tkanje prije.
164
00:17:13,599 --> 00:17:15,476
ja znam Pričekaj ovdje sekundu.
165
00:17:32,384 --> 00:17:34,421
Ovdje. Možeš imati ovo.
166
00:17:36,422 --> 00:17:37,298
Ne sviđa ti se?
167
00:17:45,497 --> 00:17:46,475
Vidim.
168
00:17:47,099 --> 00:17:50,410
Dakle, želite platiti svoje
poštovanje prema pokojniku?
169
00:17:51,070 --> 00:17:53,380
Ja sam ubojica iz određenog razloga.
170
00:17:54,106 --> 00:17:56,916
Stoga sam ubio
mnoge svojim rukama.
171
00:17:57,843 --> 00:17:59,584
Ako vam nije nezgodno,
172
00:18:00,279 --> 00:18:02,225
Htjela bih ostati ovdje neko vrijeme.
173
00:18:03,082 --> 00:18:06,461
To je vrlo vrijedno divljenja od vas.
174
00:18:07,419 --> 00:18:10,059
Kao što vidite, ovo je siromašan hram.
175
00:18:10,222 --> 00:18:12,099
Stoga, ne mogu puno učiniti za vas.
176
00:18:12,224 --> 00:18:15,330
Ali možete ostati ovdje
dok ti srce ne olaksa.
177
00:18:16,161 --> 00:18:17,401
hvala ti puno
178
00:18:41,987 --> 00:18:44,866
Hej, mali dječače! kamo ideš
179
00:18:48,894 --> 00:18:49,770
Bože moj!
180
00:18:50,863 --> 00:18:52,035
Ovaj dječak...
181
00:18:52,965 --> 00:18:56,378
Vidim. Nisi htio
uzeti bez plaćanja.
182
00:18:56,902 --> 00:18:59,178
Pa, onda ću ga uzeti.
183
00:19:01,039 --> 00:19:02,017
Izvoli.
184
00:19:41,713 --> 00:19:42,851
Je li to Hachiro?
185
00:19:42,915 --> 00:19:43,416
Da.
186
00:19:43,682 --> 00:19:44,626
Uđi unutra.
187
00:19:55,294 --> 00:19:56,329
kako je bilo
188
00:19:57,296 --> 00:19:59,401
Siguran sam da je to bilo Ogamiju.
189
00:20:04,002 --> 00:20:06,073
Dakle, napokon je ovdje.
190
00:20:13,879 --> 00:20:14,880
Dobro jutro.
191
00:20:22,087 --> 00:20:24,067
Odsjeli ste u ovom hramu?
192
00:20:24,156 --> 00:20:24,725
Da.
193
00:20:41,106 --> 00:20:42,744
Nešto nije u redu?
194
00:20:43,642 --> 00:20:44,347
Ne...
195
00:20:44,910 --> 00:20:46,150
oprostite
196
00:21:17,309 --> 00:21:18,754
siguran sam u to.
197
00:21:19,711 --> 00:21:21,019
To je taj čovjek
198
00:21:22,347 --> 00:21:24,588
Čekao sam... Ito Ogami.
199
00:21:31,156 --> 00:21:32,396
Dragi.
200
00:21:36,728 --> 00:21:39,140
Nema potrebe za brigom.
201
00:21:39,998 --> 00:21:42,740
Ako dobijem priliku,
Razgovarat ću s našim gospodstvom
202
00:21:43,035 --> 00:21:45,879
i reći dobru riječ za tebe.
203
00:21:46,038 --> 00:21:50,282
Ali kada je u pitanju gospodar Kasama,
moj se otac jako uzruja.
204
00:21:51,310 --> 00:21:56,316
Molim te, ne govori ništa o
Lord Kasama dolazi ovamo ranije danas.
205
00:21:57,449 --> 00:21:59,793
razumijem.
206
00:22:00,519 --> 00:22:02,362
Čekati! Rekao sam čekaj!
207
00:22:03,722 --> 00:22:04,598
Taj glas!
208
00:22:09,928 --> 00:22:11,874
Može li to biti gospodar Kasama?
209
00:22:12,264 --> 00:22:13,038
Ne može biti.
210
00:22:14,266 --> 00:22:14,869
Stani!
211
00:22:14,966 --> 00:22:16,809
Zbog tebe je moja kći...
212
00:22:17,035 --> 00:22:20,016
starješina. Što se dogodilo Lady Yuki?
213
00:22:20,172 --> 00:22:22,209
Ubila se nakon što si je ostavio.
214
00:22:22,574 --> 00:22:24,019
Zaručio si se s njom,
215
00:22:24,076 --> 00:22:26,522
ali završila si s
kći glavnog čuvara!
216
00:22:26,578 --> 00:22:28,819
Toliko želite biti uspješni?
217
00:22:28,880 --> 00:22:31,690
Toliko žudite za moći i bogatstvom?
218
00:22:34,453 --> 00:22:37,400
Čekati! Samo čekaj! Postoji razlog.
219
00:22:37,522 --> 00:22:38,728
Nema više priče!
220
00:22:49,835 --> 00:22:50,506
Stariji!
221
00:22:51,837 --> 00:22:52,679
Stariji!
222
00:22:54,606 --> 00:22:55,516
Stariji!
223
00:22:57,109 --> 00:22:59,419
Gubi se odavde! Idi doma!
224
00:22:59,478 --> 00:23:00,077
Samo je želim vidjeti!
225
00:23:00,078 --> 00:23:00,911
Samo je želim vidjeti!
Isključi se!
226
00:23:00,912 --> 00:23:01,253
Isključi se!
227
00:23:11,823 --> 00:23:12,767
Lady Chizu!
228
00:23:14,493 --> 00:23:16,234
Ako me čuješ unutra,
229
00:23:16,528 --> 00:23:19,873
onda želim da ti
poslušaj moje posljednje riječi.
230
00:23:21,099 --> 00:23:24,979
Ti si jedina koju sam ikada volio.
231
00:23:26,505 --> 00:23:28,542
Nemam grižnju savjesti!
232
00:23:29,341 --> 00:23:31,252
Samo sam htio da to znaš!
233
00:23:32,010 --> 00:23:33,011
pusti me!
234
00:23:33,111 --> 00:23:34,249
Molim te, Matsuno!
235
00:23:34,312 --> 00:23:36,883
Samo jednom... Samo želim
vidjeti ga posljednji put!
236
00:23:36,948 --> 00:23:38,291
Ne smijete.
237
00:23:38,350 --> 00:23:41,388
Ako te pustim tamo,
kaznit će me naše gospodstvo.
238
00:23:43,088 --> 00:23:43,896
Otac!
239
00:23:44,055 --> 00:23:47,036
Kasama je kriminalac koji
ubio jednog našeg pripadnika klana.
240
00:23:47,559 --> 00:23:50,904
Mogu mu iskazati milost samo tako što ću
dopuštajući mu da počini hara-kiri.
241
00:23:51,196 --> 00:23:53,267
Ne! Ne želim to!
242
00:23:53,465 --> 00:23:55,274
Ponašaš se nerazumno!
243
00:23:55,667 --> 00:23:59,171
Kako si se mogla udati za muškarca
bez integriteta?
244
00:23:59,838 --> 00:24:01,215
Ne, to nije istina.
245
00:24:01,473 --> 00:24:03,612
On uopće nije takva osoba.
246
00:24:03,942 --> 00:24:06,320
Poznajem ga bolje od bilo koga drugog.
247
00:24:06,445 --> 00:24:06,811
Još uvijek kažeš...
248
00:24:06,812 --> 00:24:08,018
Još uvijek kažeš...
Lady Chizu!
249
00:24:08,613 --> 00:24:09,213
Otac.
250
00:24:09,214 --> 00:24:09,954
Otac.
Lady Chizu!
251
00:24:10,015 --> 00:24:11,756
Zar ne čuješ taj glas?
252
00:24:15,153 --> 00:24:18,066
Kasama je dana
daljnje upute.
253
00:24:18,423 --> 00:24:20,562
Trebali biste ostati mirni
do daljnjeg.
254
00:24:20,625 --> 00:24:23,572
Otac. ne želim
biti više s njim.
255
00:24:23,895 --> 00:24:24,965
Ali molim te...
256
00:24:25,030 --> 00:24:26,600
Molim te, poštedi mu život.
257
00:24:26,798 --> 00:24:28,038
Preklinjem te!
258
00:24:28,967 --> 00:24:31,811
Ako ne, onda ću počiniti hara-kiri
i ovdje!
259
00:24:32,070 --> 00:24:32,605
Čekati!
260
00:24:35,073 --> 00:24:35,778
Chizu.
261
00:24:37,309 --> 00:24:40,620
Toliko ti je stalo do Kasame?
262
00:24:42,214 --> 00:24:44,194
Učinit ću sve za gospodara Daisukea.
263
00:24:59,164 --> 00:25:00,165
Lady Chizu...
264
00:25:04,870 --> 00:25:05,974
Gospodaru Daisuke!
265
00:25:06,471 --> 00:25:07,575
Molim te, nemoj umrijeti!
266
00:25:08,106 --> 00:25:11,747
Moj otac je razumio moje osjećaje!
267
00:25:12,911 --> 00:25:17,985
Sutra ide u dvorac
da dobijem oprost od gospodstva.
268
00:25:19,684 --> 00:25:20,822
Lady Chizu!
269
00:25:22,053 --> 00:25:23,054
Gospodaru Daisuke!
270
00:25:24,022 --> 00:25:25,000
Lady Chizu!
271
00:26:40,565 --> 00:26:42,806
Norikatsu Oikeovi ljudi...
272
00:26:45,870 --> 00:26:48,783
Dolazim u ovaj hram
često u čast svojim precima.
273
00:26:49,441 --> 00:26:53,116
Ali vidjeti te ovdje je
svakako iznenađenje.
274
00:26:53,845 --> 00:26:54,823
slažem se
275
00:26:55,847 --> 00:26:59,294
Naš klan nije imao nikakvih problema
od tada. Bilo je vrlo mirno.
276
00:26:59,551 --> 00:27:02,259
Moram ti zahvaliti za
sve što si učinio.
277
00:27:03,989 --> 00:27:07,095
Usput, ono što donosi
jesi li ovdje u ovom hramu?
278
00:27:07,592 --> 00:27:11,438
Htio sam odati počast
za pokojne u miru,
279
00:27:11,997 --> 00:27:14,068
ali stvari nisu išle onako kako sam mislio.
280
00:27:14,532 --> 00:27:17,877
Napala me grupa
tajanstvenih muškaraca.
281
00:27:18,303 --> 00:27:19,441
vidim...
282
00:27:20,405 --> 00:27:21,850
Zašto su vas napali?
283
00:27:32,984 --> 00:27:35,396
Želim da saznaš tko ih je poslao,
284
00:27:35,787 --> 00:27:37,596
i reci im ovo.
285
00:27:38,490 --> 00:27:42,905
Mi, klan Ueda i ja,
nemate nikakvih dugova ni zamjerki.
286
00:27:44,129 --> 00:27:47,941
Sve je već dogovoreno.
287
00:27:55,273 --> 00:27:55,978
Kuroda!
288
00:27:56,641 --> 00:27:58,552
Kad odeš i ubiješ nekoga,
289
00:27:58,677 --> 00:28:02,420
dopuštate li svojim ljudima da
nositi ovakvu stvar?
290
00:28:04,582 --> 00:28:07,153
stvarno mi je žao.
291
00:28:09,320 --> 00:28:10,025
Hachiro!
292
00:28:16,895 --> 00:28:19,842
Je li se Chizu predstavila Ogamiju?
293
00:28:20,131 --> 00:28:22,907
Ne, ne mislim tako.
294
00:28:23,201 --> 00:28:24,043
U redu.
295
00:28:24,602 --> 00:28:26,411
Držite je na oku.
296
00:28:26,738 --> 00:28:29,446
Ako pokaže bilo kakav znak
započeti dvoboj s Ogamijem,
297
00:28:29,507 --> 00:28:32,044
onda mi odmah javiš.
298
00:28:32,377 --> 00:28:33,754
razumijem.
299
00:28:34,979 --> 00:28:37,323
Čak i ako se bori s Ogamijem u dvoboju,
300
00:28:38,283 --> 00:28:40,593
Chizu nema šanse za pobjedu.
301
00:28:42,087 --> 00:28:44,727
Postala je nesretna nakon Kasamine
smrti.
302
00:28:45,957 --> 00:28:47,868
A sad ovo. Žao mi je nje.
303
00:28:47,959 --> 00:28:50,963
Vuk samotnjak i mladunče
304
00:29:02,173 --> 00:29:05,347
Hoćeš li prestati tako buljiti u mene?
305
00:29:05,944 --> 00:29:10,950
Čak i svećenici poput mene
morati s vremena na vrijeme popiti.
306
00:29:14,886 --> 00:29:18,459
Tvoj otac izgleda kao dobar čovjek,
307
00:29:19,657 --> 00:29:22,604
ali kad razmislim
Chizuovi osjećaji...
308
00:29:25,263 --> 00:29:26,003
Svećenik.
309
00:29:26,331 --> 00:29:29,835
Možete li mi reći nešto više o tome?
310
00:29:37,008 --> 00:29:39,579
Ta žena koja nastavlja tkati...
311
00:29:40,044 --> 00:29:43,457
Pretpostavljam da jest
povezan s gospodarom Norikatsuom.
312
00:29:44,382 --> 00:29:45,486
u pravu si
313
00:29:46,651 --> 00:29:49,188
Ona je žena gospodara Kasame,
koga si ubio.
314
00:29:49,254 --> 00:29:51,700
Ona je također
kći gospodara Norikatsua.
315
00:30:07,338 --> 00:30:09,340
Kažeš da je tkala
316
00:30:09,440 --> 00:30:11,977
sve ovo vrijeme dok
čekajući moj povratak?
317
00:30:13,678 --> 00:30:15,885
Ipak, ona je samo žena.
318
00:30:16,447 --> 00:30:19,428
Iako ih ima
znanje borbe,
319
00:30:20,218 --> 00:30:22,528
ona ti još uvijek nije dorasla.
320
00:30:22,787 --> 00:30:26,530
Unatoč tome, ona to želi
udariti te barem jednom.
321
00:30:27,325 --> 00:30:30,397
Ali najviše od svega žalim njen um.
322
00:30:30,962 --> 00:30:34,102
Znam da je to bila samo stvar politike,
323
00:30:34,499 --> 00:30:39,244
ali se njezin otac usprotivio njezinom mužu,
a ona je uhvaćena u sredini.
324
00:30:40,004 --> 00:30:44,749
Ne mogu zamisliti
kako je to bilo bolno za nju.
325
00:31:05,630 --> 00:31:07,769
Ne bi li trebala ležati u krevetu, Chizu?
326
00:31:09,267 --> 00:31:12,271
Moram razgovarati s tobom...
327
00:31:14,973 --> 00:31:17,544
Samo se pripremi za to
prema planu.
328
00:31:17,842 --> 00:31:19,014
Vrlo dobro.
329
00:31:36,794 --> 00:31:38,137
Što je, Chizu?
330
00:31:38,863 --> 00:31:43,972
Molim te, prestani se svađati s mojim ocem.
331
00:31:44,702 --> 00:31:46,181
Preklinjem te-
332
00:31:46,571 --> 00:31:47,311
Chizu.
333
00:31:48,239 --> 00:31:50,150
Razumijem kako se osjećaš,
334
00:31:50,275 --> 00:31:53,848
ali moramo ga spriječiti da reže
niz ona stabla u planini Linawa.
335
00:31:55,179 --> 00:31:58,388
Tvoj otac ne bi
slušaj sve što kažemo.
336
00:32:01,119 --> 00:32:03,121
Ako se riješe
drveće na planini,
337
00:32:03,254 --> 00:32:07,225
zatim rižina polja i farme
u gradu dvorcu sve će biti potopljeno.
338
00:32:07,992 --> 00:32:09,972
Ne možemo to tek tako dopustiti.
339
00:32:10,094 --> 00:32:13,837
Ali molim te ne pokušavaj
riješiti ovo nasiljem.
340
00:32:16,000 --> 00:32:18,241
To ovisi o postupcima tvog oca.
341
00:32:19,404 --> 00:32:21,441
Ni ja ne želim koristiti nasilje.
342
00:32:22,307 --> 00:32:25,584
Ne želim da umreš.
343
00:32:27,912 --> 00:32:32,088
Dođe vrijeme kada čovjek mora
zauzeti se za ono u što vjeruje.
344
00:32:32,750 --> 00:32:36,493
Samo želim učiniti
ono što vjerujem da je ispravno.
345
00:32:48,466 --> 00:32:49,240
Chizu!
346
00:32:50,201 --> 00:32:51,043
Dragi.
347
00:32:55,239 --> 00:32:57,276
Nakon što je Lord Kasama umro,
348
00:32:58,443 --> 00:33:02,255
Čizu je došao do mene, kao da
bila je odsutna.
349
00:33:03,314 --> 00:33:07,421
Zatim je počela tkati.
350
00:33:18,863 --> 00:33:22,572
Valjda se trudi
da završim večeras.
351
00:33:25,670 --> 00:33:30,380
Nakon što je završila s tkanjem, ona je
izazvat će te na dvoboj.
352
00:33:33,177 --> 00:33:34,383
Gospodar Ogami.
353
00:33:35,146 --> 00:33:37,023
Što ćeš učiniti?
354
00:34:20,291 --> 00:34:25,639
Oprostite mi što se nisam predstavio
ranije. Moje ime je Chizu Kasama.
355
00:34:26,164 --> 00:34:27,973
Ja sam Ogami.
356
00:34:28,132 --> 00:34:30,976
Želite li šalicu čaja?
357
00:34:32,270 --> 00:34:33,408
To bi bilo lijepo.
358
00:34:39,510 --> 00:34:43,390
Ova kuća je prilično dotrajala, pa je
čaj se mora poslužiti u neformalnom stilu.
359
00:34:43,481 --> 00:34:44,721
Hvala.
360
00:34:45,950 --> 00:34:49,056
Jeste li završili tkanje svoje tkanine?
361
00:34:49,387 --> 00:34:50,058
Da.
362
00:34:51,055 --> 00:34:54,662
Srećom, uspio sam
dovršite to jutros.
363
00:34:56,360 --> 00:34:59,341
Taisha-ryu, gospodar Daisuke Kasama.
364
00:35:00,231 --> 00:35:02,871
Njegove vještine bile su vrlo impresivne.
365
00:35:03,434 --> 00:35:05,345
Hvala vam puno.
366
00:35:07,004 --> 00:35:09,541
Ovo je obiteljski hram mog supruga.
367
00:35:10,041 --> 00:35:13,147
Vjerovao sam da ako si
samuraj s dobrotom
368
00:35:13,244 --> 00:35:16,316
i imao priliku
proći ovim područjem,
369
00:35:16,614 --> 00:35:19,026
onda biste svratili na ovo mjesto
370
00:35:19,650 --> 00:35:22,859
i odajte poštovanje mom mužu.
371
00:35:23,688 --> 00:35:26,692
I tako sam nastavio čekati da dođeš.
372
00:35:28,025 --> 00:35:29,732
Moje suze su se osusile,
373
00:35:30,328 --> 00:35:33,775
pa čak i kad bih ostario
i konac se istrošio,
374
00:35:34,532 --> 00:35:38,241
Bio sam odlučan da
čekati tvoj dolazak.
375
00:35:41,639 --> 00:35:43,482
Molim te bori se sa mnom.
376
00:35:44,008 --> 00:35:47,956
Zna li tvoj otac za ovo?
377
00:35:51,182 --> 00:35:53,093
nemam oca.
378
00:35:54,018 --> 00:35:56,897
Jedino što
njemu je važna politika.
379
00:35:57,955 --> 00:36:02,461
Jedino što mi sada preostaje
je srp i lanac mog muža.
380
00:36:03,394 --> 00:36:05,738
I želim to iskoristiti protiv tebe.
381
00:36:07,832 --> 00:36:12,042
Suprug me naučio kako da ga koristim.
Mogu ga prilično dobro koristiti.
382
00:36:15,139 --> 00:36:19,417
Molim te ispuni mi želju.
383
00:36:20,945 --> 00:36:24,358
Molim te bori se sa mnom.
384
00:36:26,217 --> 00:36:27,992
Prihvatit ću tvoj izazov.
385
00:36:31,055 --> 00:36:33,160
Gdje i kada?
386
00:36:34,458 --> 00:36:37,462
Večeras na planini Linawa.
387
00:36:38,095 --> 00:36:39,938
Na uskom području.
388
00:36:43,134 --> 00:36:45,705
Što? Na planini Linawa?
389
00:36:45,937 --> 00:36:46,574
Da.
390
00:36:46,737 --> 00:36:50,014
Taj ubojica zna
o tajni našeg klana.
391
00:36:50,608 --> 00:36:52,781
Znao sam da ga moramo ubiti
prije ili kasnije.
392
00:36:53,344 --> 00:36:55,483
Nemoj me iznevjeriti ovaj put.
393
00:36:55,746 --> 00:36:56,315
Da.
394
00:36:57,114 --> 00:36:58,525
Ubit ćemo ga sigurno.
395
00:36:58,983 --> 00:37:00,690
Imate li plan?
396
00:37:01,052 --> 00:37:01,723
Da.
397
00:37:02,987 --> 00:37:04,227
Ovuda molim.
398
00:37:09,627 --> 00:37:10,970
Molim vas uđite.
399
00:37:19,103 --> 00:37:21,014
Zar ništa ne vidiš?
400
00:37:24,408 --> 00:37:25,648
Što je ovo?
401
00:37:27,778 --> 00:37:28,984
Sklonite ih!
402
00:37:32,717 --> 00:37:36,096
Ovi ljudi su u stanju
ukloniti svaki znak postojanja.
403
00:37:36,153 --> 00:37:39,464
Oni su najbolji
samuraj u našem klanu,
404
00:37:39,523 --> 00:37:41,833
koji su svladali ovu tehniku.
405
00:37:43,694 --> 00:37:47,870
Oni mogu doći do svojih neprijatelja'
grla a da se ne primijeti.
406
00:37:49,367 --> 00:37:51,404
Čak ni "Vuk samotnjak i mladunče"
407
00:37:51,802 --> 00:37:54,476
može ubiti grupu ljudi
koji djeluju diskretno.
408
00:37:57,642 --> 00:38:00,452
Srećom, danas je
dan festivala.
409
00:38:01,812 --> 00:38:03,723
Iskoristit ću ove ljude
410
00:38:04,548 --> 00:38:06,892
i sigurno ga ubiti.
411
00:38:20,731 --> 00:38:22,335
On je samo dijete.
412
00:38:22,767 --> 00:38:26,146
Valjda je uzbuđen
po svim svetkovinama.
413
00:38:46,190 --> 00:38:50,400
Bio je to i dan festivala
kad se gospodar Kasama borio s njim.
414
00:39:04,475 --> 00:39:06,079
Dobrodošli! Dobrodošli!
415
00:39:06,177 --> 00:39:07,315
Ovaj je dobar.
416
00:39:39,577 --> 00:39:40,214
Chizu!
417
00:39:41,812 --> 00:39:45,555
Ne treba ti to
srp i lanac više.
418
00:39:45,883 --> 00:39:46,725
Što?
419
00:39:56,994 --> 00:39:59,338
Imamo vas sada, "Vuk samotnjak i mladunče."
420
00:40:10,975 --> 00:40:12,648
Ti ćeš umrijeti.
421
00:40:21,218 --> 00:40:23,129
Još uvijek ne shvaćate, zar ne?
422
00:40:24,321 --> 00:40:27,791
Kakav bi to otac dopustio
njihova kći poginula u tučnjavi?
423
00:40:28,859 --> 00:40:33,501
Ubit ću ltta Ogamija za tebe.
424
00:40:34,532 --> 00:40:37,103
Uzela si mi muža,
425
00:40:37,435 --> 00:40:40,143
a sada pokušavaš
uništi moju jednu jedinu želju.
426
00:40:40,504 --> 00:40:41,278
Chizu.
427
00:40:42,106 --> 00:40:45,417
Nisam imala tvog muža
ubio jer sam ga mrzio.
428
00:40:46,510 --> 00:40:48,786
Da smo ih pustili da rade kako žele,
429
00:40:49,213 --> 00:40:52,524
onda bi naš klan imao
izmakao kontroli.
430
00:40:53,217 --> 00:40:57,632
Kako bi se održao red
u našem klanu, morao je biti žrtvovan.
431
00:40:57,788 --> 00:41:00,234
To je vaš izgovor, oče.
432
00:41:00,658 --> 00:41:02,501
Stvarno sam volio Kasamu.
433
00:41:02,793 --> 00:41:03,737
Chizu.
434
00:41:04,962 --> 00:41:08,774
Želim da zaboraviš Kasamu.
435
00:41:09,266 --> 00:41:10,040
br.
436
00:41:11,068 --> 00:41:13,139
Kasama mi je bio sve.
437
00:41:14,271 --> 00:41:15,682
On je bio moj život.
438
00:41:20,744 --> 00:41:22,223
Što misliš kamo ideš?
439
00:41:22,813 --> 00:41:24,884
Idem na to mjesto
boriti se protiv tog čovjeka.
440
00:41:26,517 --> 00:41:27,120
Ne!
441
00:41:28,352 --> 00:41:29,888
Neću te pustiti!
442
00:41:30,287 --> 00:41:32,267
Ako moraš ići, onda...
443
00:41:35,459 --> 00:41:37,905
Misliš li da me možeš ubiti?
444
00:41:41,465 --> 00:41:43,240
Molim vas maknite se s puta!
445
00:41:58,115 --> 00:41:58,957
Chizu!
446
00:42:14,331 --> 00:42:15,969
Oprosti što kasnim.
447
00:42:16,066 --> 00:42:17,044
To je u redu.
448
00:43:23,067 --> 00:43:24,205
dragi...
449
00:43:26,804 --> 00:43:28,340
mogu...
450
00:43:30,941 --> 00:43:32,318
napokon biti...
451
00:43:34,178 --> 00:43:36,419
uz tebe...
452
00:44:12,583 --> 00:44:13,357
tatice!
453
00:44:15,119 --> 00:44:18,794
Jesam li to samo ja?
Čini se da se Chizu smiješi.
454
00:44:27,931 --> 00:44:29,103
gospođo...
455
00:44:40,644 --> 00:44:43,625
Dopustio si joj da te namjerno udari.
456
00:44:46,450 --> 00:44:51,195
Kažu da nije sva sreća
može se naći u životu...
457
00:45:00,464 --> 00:45:03,934
Prokuhao sam vruću vodu.
Što kažeš na šalicu čaja?
458
00:45:14,578 --> 00:45:18,583
Chizu je napokon sretan.
459
00:45:20,084 --> 00:45:25,397
Siguran sam da to pokazuje tkaninu
tkala je mužu upravo sada.
460
00:45:25,589 --> 00:45:26,761
Chizu...
461
00:45:29,927 --> 00:45:32,373
Chizu je samo nastavio tkati
462
00:45:32,763 --> 00:45:34,538
a sad je nema.
463
00:45:35,065 --> 00:45:37,909
Tkanina koja je bila razrezana
zajedno s nitima suza.
464
00:45:38,035 --> 00:45:41,983
Dok je ltto Ogami nastavio putovati
niz put krvoprolića,
465
00:45:42,139 --> 00:45:44,949
komad tkanine ga je vodio
dalje tim putem.
466
00:45:55,252 --> 00:45:57,732
Pregled
467
00:45:58,088 --> 00:46:00,364
Kutija s dokumentima
sadrži pismo upućeno
468
00:46:00,424 --> 00:46:02,961
od časnika u Kyotu do a
najviši dužnosnik u vladi.
469
00:46:03,060 --> 00:46:06,098
Pismo sadrži
tajna Yagyu klana.
470
00:46:06,563 --> 00:46:09,271
Da bi ukrao tu kutiju,
ltto Ogami čeka na rijeci Ooi
471
00:46:09,333 --> 00:46:11,836
za muškarce s kutijom dokumenata.
472
00:46:11,935 --> 00:46:14,814
A na kišni dan, �to ih napadne.
473
00:46:15,405 --> 00:46:20,150
Retsudo saznaje što se dogodilo,
i šalje sve svoje ljude za lttom Ogamijem.
474
00:46:20,744 --> 00:46:24,385
Radujte se našoj sljedećoj epizodi,
"Tajni Yagyuov dokument."